Чеченский писатель А. Ахматукаев стал дипломантом Фестиваля национальных литератур

11.09.2018 15:42

Поэт, переводчик, член правления Союза писателей Чеченской Республики Адам Ахматукаев стал дипломантом Фестиваля национальных литератур народов России как активный участник мероприятий казанского литературного форума, который прошел в татарстанской столице 30 августа.

Фестиваль национальных литератур народов России, приуроченный ко Дню Республики Татарстан и Дню города Казань, был организован при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и правительства Республики Татарстан. В числе национальных литераторов, историков и других представителей интеллектуального труда, приглашенных на праздник, был и чеченский поэт, переводчик, член правления Союза писателей Чеченской Республики Адам Ахматукаев, творческая встреча с которым открыла мероприятия в книжном шатре фестиваля.

В ходе встречи А. Ахматукаев прочитал свои стихи на чеченском языке и в переводе на русский язык; он подчеркнул значимость восстанавливаемых межнациональных литературных связей; вкратце рассказал об истории переводной чеченской литературы, а также поделился собственным опытом перевода на чеченский язык иноязычной поэзии, в частности, русской и советской классики, а также современных белорусских и астраханских авторов.

Выступления региональных гостей на фестивале параллельно проходили еще в трех шатрах – лекционном, детском и шатре «Аксакалы», а на двух концертных площадках исполнялись танцы и песни народов России.

В беседе с корреспондентом ИА "Грозный-информ" Адам Ахматукаев рассказал, что на творческих встречах, круглых столах и презентациях книг, проходивших в рамках мероприятий фестиваля, обсуждались вопросы о современном состоянии и особенностях национальных литератур России, о проблемах перевода художественных произведений с национальных языков на русский язык.

- О значимости этих вопросов говорит и то, что в России художественная литература создается не только на русском языке, но еще и на 59 национальных языках из почти сотни письменных языков, существующих в нашей стране. Более половины из этих языков были представлены на фестивале в различных форматах: авторской читкой художественных произведений, презентациями книг, концертными выступлениями и т. д. Все эти мероприятия отвечали задаче фестиваля – познакомить гостей с разнообразием языков, культур и литератур нашей страны, - отметил он.

Одним из ключевых мероприятий литературного праздника стала презентация книги «Антология детской литературы», выпущенной Оргкомитетом по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации в рамках Федеральной целевой программы «Культура России». В антологии представлены переведенные на русский язык произведения для детей 201 автора, созданные на 55 национальных языках. Чеченская детская литература в антологии представлена произведениями Эдуарда Мамакаева, Жамалдина Махмаева, Зайнап Сулеймановой иМусы Арсанукаева.

_{Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.}