В свет вышел еще один сборник переводов чеченских народных сказок

16.10.2009 12:57

Грозный. На Всероссийской книжной ярмарке, которая состоялась в марте этого года в Москве, люди подходили к стенду, где была размещена чеченская литература, и спрашивали чеченские народные сказки на русском языке. Естественно, покупателям нужны были не книги, исполненные в дорогом подарочном варианте, а более доступные по цене издания. Кстати, такие же издания нужны и внутри республики. Именно поэтому и родилась идея перевести на русский язык народные сказки.

- Перевести текст – дело для нас привычное, - говорит Тамара Чагаева, которая вместе с двумя коллегами задумала и осуществила этот проект. – Главное – сделать удачные иллюстрации к сказкам.

А для этого немало времени пришлось потратить на то, чтобы «просветить» художника в том плане, чтобы он с точностью передавал облик персонажа, чтобы и одежда, и домашняя утварь, и жилища соответствовали тому времени, которое упоминается в сказках.

Случались и казусы. Например, художник Евгений Фадеев живет и работает в Нальчике. Естественно, он прекрасно разбирается в том, какая одежда была и как выглядели кабардинцы и балкарцы в ту или иную эпоху, а вот передать облик чеченца с теми неуловимыми, порой, заметными только для самих чеченцев различиями, ему некоторое время не удавалось. В связи с этим несколько иллюстраций пришлось переделать.

- Поэтому появилась потребность искать нужную литературу и «просвещать» художника. В итоге получились очень приличные иллюстрации, - говорит автор проекта.

Сборник сказок только что вышел из стен полиграфического комплекса «КубаньАгитПечать». Выпущен исключительно на средства издателя, но при этом Т. Чагаева готова подарить сборник школьным библиотекам республики. Телефон для обратной связи вы сможете узнать в агентстве «Грозный-информ».